Wednesday, September 23, 2009

China Exclusive: Chinglish, love it or hate it

BEIJING, Sept. 13 (Xinhua) -- "I like your smile, but unlike you put your shoes on my face". A charming way of saying "Keep off the grass". But could you figure it out? Or this: "Wash Clothing Store" for laundry.
They are both typical Chinglish, a combination of English vocabulary and Chinese grammar. Expressions such as "people mountain people sea", means extremely crowded, and "give you some color to see", meaning a punishment, are widely known and recognized.
Chinglish has been attracting global attention in recent years as China grows rapidly in stature on the world stage, attracting both fans and detractors.
The Beijing Speaks Foreign Languages Programme and English First China Company, a language trainer known as EF Education, jointly launched a campaign to root out poor grammar and misused vocabulary in downtown Beijing on Tuesday. They argue Chinglish is an embarrassment that must be wiped out at all costs.
"EF Education is very happy to be able to help regulate English logos on the streets of Beijing", said Michael Lu, vice-president of EF Education. "And it is meaningful, to allow the capital show its most beautiful historical and cultural heritage to the world."
He said, since the launching of the campaign, foreign teachers and students had been very keen to volunteer participation.
Michael Lu said he believed signs were very important in public services. "The signs in some old buildings confused foreign visitors, such as "Cherish Environment".
Chinglish, although the target of much criticism, has also won supporters who regard it as an interesting way for foreigners to learn how Chinese people think and express themselves.
"Many Chinglish logos carry Chinese elements and they will enrich the English language," 32-year-old Oliver Radtke said.
The German multimedia producer has been focusing on written examples of the lingo on signboards, menu cards and shop fronts. He had even published a book "Chinglish: Found in Translation," on the subject. About 50,000 copies of the book have been sold since it was published in 2007.
His first encounter with Chinglish was in a cab in Shanghai back in 2000. He saw a curious note reading "Don't forget to carry your thing".
He is convinced that the notion of one single, standard version of English is outdated because "it now boasts more than one billion regular users worldwide, and the number of people speaking it as their second language is growing rapidly."
Radtke's opinion is echoed by other fans of Chinglish.
"Some Chinglish is simply wonderful and displays a poetic side that is far better than admonitory signs in my own country," said an English teacher in Beijing using only his first name Mal in Radtke's blog.
Some Chinese university experts also side with Chinglish. "English has absorbed elements from other languages such as Frenchand Spanish in its growth, and the emergence of Chinglish again testifies to the language's vitality and inclusiveness," said Shi Anbin, an associate professor with the journalism and communication school of Tsinghua University. Enditem
http://study-china.info

8 comments:

Oecc Global Education said...

Overseas Education Consultants dedicated to customer-centric approach and provided services to each and every segment of the student community by our expert Education Consultants. Since our inception, we have managed to facilitate students in getting admission to leading colleges/universities.Ours motto is to lead the market in the area of overseas education counselling. We provide our candidates with personalized career advice that focuses on their talents and skills. We drive by our leadership, expertise, core values and ethics.

Karan kumar said...

At Raunka.Com, they strive to help Download Latest Punjabi Songs and serve their viewers with the excellent and pinnacle first-class content material and to cut through the litter when coming across the flavor of Punjab.Based in India, they have everything to hold their viewers up to date with evaluations, tune information and movie updates seeing that their Blogs have content material that the network likes and what they firmly believe is well worth checking out. They constructed up a recognition for presenting some of the renowned artists and the most important albums of all time. Download Latest Punjabi Songs legally and stay up to date with their database. The web page is indexed in the top most searched, considered as well as pinnacle streaming websites list.

gitika sharma said...



Girik Aman Boyfriend Replace
"Boyfriend Replace" Video Song | Girik Aman, Shabby | Latest Punjabi Songs 2017

Song: Boyfriend Replace
Singer: Girik Aman
Music: Aditya Dev
Composer - MUZIK AMY
Lyrics: Asli Gold
Video: Shabby
Mater / Mixing - Rahul

gitika sharma said...


Jaguar (Full Video ) - Manpreet Sandhu Ft. Ankur Vij
Jaguar (Full Video ) - Manpreet Sandhu Ft. Ankur Vij || New Punjabi Song 2017 || All1 Records

Song - Jaguar
Singer - Manpreet Sandhu
Music - Laddi Gill
Lyrics - Jaggi Jagowal
Label - All1 Records

Pardeep Kumar said...


Rajj Ke Rona Main - Romy tahlie
Song : Rajj Ke Rona Main
Singer : Romy tahlie
Lyrics : Singh jeet
Music : G guri
Vdo : Jcee Dhanoa
Starring :Tariq Akram , Yasemin Delikan Germany
Dop : Jorrit Garretson ,Danny Noordanus
Editor : Pawan kumar(Ediframez)
Mixing: Sameer Charegaonkar
Drone : Stoter unlimited
Online Promotions : Bull18 Network
Production : Balli kalsi
Label : Tahliwood records
Special thanx : Balli Kalsi , Money K , Shiv kumar ,Marshal,sukhe

gitika sharma said...


Manpreet Sandhu - 6 ft. Ankur Vij & Tanvi Nagi

Song - 6 Phut
Singer - Manpreet Sandhu
Starring - Ankur Vij & Tanvi Nagi
Music - Laddi Gill
Lyrics - Jaggi Jagowal
Cinematographer - Gagan Randhawa
Edit/Grade - Arshpreet
Post Production - Hazara Studio
Publicity Design - Swag Media
Asst. Director - Shubham Malhotra
Producer - Ankur Vij
Directors - Dilsher Singh & Khuspal Singh

gitika sharma said...


Pomp Pomp Tha - JK

Song : Pomp Pomp Tha Music
Artist : JK
Music : Tru-Skool
Rap Vocals : Satnam Singh (5 Rivers)
Lyrics : JK
Director : Sunny Dhinsey
Label : VIP Records
Digital Publicity : Bull18 Network
Powered by 360 Worldwide

Pardeep Kumar said...


Latest Punjabi Song Balle Balle Money Aujla
Song - Balle Balle
Singer / Lyrics / Music - Money Aujla
Video - Pav Dharia
Label - Kumar Records